"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 72"
Kenapa tiba-tiba kamu bersikap seperti ini?
Kurasa aku sedang kualat.
Karena aku meremehkan cinta dan pernikahan
serta memperlakukanmu dengan buruk.
Aku jelas menderita sekarang.
Aku minta maaf
dengan tulus.
Terima kasih sudah meminta maaf.
Aku akan menerima permintaan maafmu.
Astaga. Ada apa?
Pak Choi, kamu sakit?
Tunggu. Kamu baik-baik saja?
Astaga. Pak Choi.
Bangunlah.
Apa-apaan ini? Ada apa?
Nam Jin, ada yang aneh dengan Pak Choi.
Kurasa kita harus memanggil ambulans.
- Bangunlah. - Bangunlah, Si Woo.
"Rumah Sakit Gyungsung"
- Di mana aku? - Kamu sudah siuman?
Kamu ada di rumah sakit.
Tingkat enzim hatimu tinggi.
Kamu memerlukan pemeriksaan menyeluruh.
Itu tidak perlu.
Ini mungkin karena aku tidak tidur dan menyiapkan kontesnya.
Kamu tampak tidak sehat.
Kurasa sebaiknya kamu beristirahat di sini beberapa hari.
Aku sebaiknya menelepon Bu Choi, bukan?
Tidak, jangan telepon dia.
Aku tidak mau dia khawatir.
Aku harus pergi. Di mana pakaianku?
Kamu mau ke mana?
Kamu tahu bagaimana kondisimu?
Tingkat enzim hatimu yang tinggi itu berbahaya
karena stres dan minuman keras.
Aku merasa lebih baik setelah tidur.
Aku akan keluar dari rumah sakit.
Astaga, para pria di keluarga ini sangat keras kepala.
Kalian bersaudara sangat bertentangan,
tapi bagaimana kalian sangat mirip dalam hal keras kepala?
Kenapa kamu mengungkit itu?
Choi Si Woo, turutilah kata Seung Joo.
Jangan membuatku dalam masalah juga.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku tidak tahan lagi. Aku akan menelepon Bu Choi.
Kamu pikir dia akan membiarkanmu keluar dari rumah sakit?
Tolong jangan. Jika tahu, dia akan menyalahkan Jin Ah.
Aku tidak mau ibuku menyalahkan Jin Ah atas perbuatanku.
Baiklah. Aku tidak akan meneleponnya.
Jadi, dengarkan aku.
Setidaknya tetaplah di sini untuk diperiksa besok pagi.
Akan kuurus administrasinya.
Belikan peralatan mandi dan air minum saat kembali.
Kamu akan menginap di sini juga?
Kita tidak terpisahkan.
Aku tidak bisa membiarkanmu di sini sendirian.
Apa? Bekerja lembur?
Pekerjaanmu sebanyak itu?
Pak Lee sudah di sini
bermalas-malasan dan menikmati waktunya.
Kenapa kamu harus bekerja lembur?
Baiklah, ibu akan menyuruh Pak Lee membawakan pakaian gantimu besok.
Pastikan setidaknya kamu tidur sebentar.
Baiklah. Sampai jumpa.
Nam Jin bekerja lembur?
Ya.
Kamu tampak selalu bermain-main.
Kenapa hanya Nam Jin yang bekerja lembur?
Dia tidak perlu bekerja lembur.
Tunggu. Mungkinkah mereka menyebabkan masalah?
Masalah apa?
Coba pikirkan ini.
Si Woo tidak pernah pulang dengan alasan pekerjaan
dan menghamili Jin Ah.
Bu Yang, kamu mungkin akan menjadi seorang nenek.
- Kamu akan menjadi seorang nenek. - Nam Jin tidak seperti itu.
Kenapa kamu berpikir begitu? Astaga.
Astaga. Kamu cukup bicara saja. Kenapa kamu memukulku?
Bu Heo.
Tolong siapkan pakaian bersih untuk Si Woo besok pagi.
Ya, Bu Choi.
Apakah Si Woo melakukan perjalanan bisnis?
Katanya, dia akan bekerja semalaman.
Si Woo juga bekerja semalaman?
Nam Jin bilang dia juga akan bekerja semalaman.
Haruskah kukemas makanan untuk mereka besok pagi?
Beli yang mana saja.
Tidak penting sikat giginya warna merah muda atau biru.
Yang penting bisa dipakai.
Beli tisu basah. Kita juga membutuhkan tisu.
Kenapa? Kamu membutuhkan sesuatu?
Tidak.
Omong-omong, kamu melakukan hal yang sama?
Saat aku meminta Nam Jin membelikan sesuatu untukku,
dia mengirimiku foto berbagai produk untuk menanyakan
mana yang sebaiknya dia beli.
Aku melakukan hal yang sama.
Aku pernah membeli ramyeon.
Aku tidak tahu ada banyak jenis ramyeon di Korea.
Aku setidaknya mengirim sepuluh foto kemasan ramyeon kepada Jin Ah.
Itu mengejutkan.
Aku mengira kamu akan melakukan semuanya sesuai kehendakmu.
Bagaimana penampilan Jin Ah?
Dia tampak sehat?
Ya. Dia tampak lebih baik
daripada perkiraanku.
Tapi bagaimana kamu tahu?
Nam Jin memberitahumu?
Kini kami benar-benar berakhir, ya?
Kurasa dia ingin mengonfirmasi bahwa dia pergi atas kehendaknya.
Dia bahagia.
Aku juga tidak mengerti kenapa dia tiba-tiba
membuat keputusan seperti itu.
Seandainya
aku menikah denganmu,
hal seperti ini tidak akan terjadi, bukan?
Kita akan menikah dengan restu keluarga kita.
Kamu akan menjadi istri yang baik dan bijak.
Kita akan saling memercayai dan menghormati
sambil menjalani hidup yang nyaman.
Aku tidak akan pernah tahu
tentang cinta yang menyakitkan.
Aku juga tidak akan menjadi kacau seperti ini.
Apa kamu tahu?
Kamu, yang merasakan sakit
karena cinta dan tidak tahu harus berbuat apa,
jauh lebih rendah hati sekarang dibandingkan dirimu yang dahulu.
Kenapa kamu tidak bersikap seperti ini dahulu?
Jika begini, kita mungkin sudah menikah.
Namun,
meski kita menikah tanpa masalah,
kita tidak akan bahagia.
Kamu sungguh berpikir begitu?
Seperti kata Nam Jin,
aku akan bertemu Nam Jin seolah-olah itu takdirku
dan jatuh cinta kepadanya.
Kalau begitu,
aku juga ditakdirkan akan bertemu Jin Ah
dan jatuh cinta kepadanya?
Tentu saja.
Daripada mencari cinta sejati setelah menikah,
ini jauh lebih baik.
Kita tidak perlu patah hati karena cinta tanpa harapan.
Hei. Apa yang terjadi?
Kamu sungguh bekerja semalaman?
Aku ingin tahu yang sebenarnya agar bisa membantumu.
Ceritanya panjang. Nanti kuberi tahu.
Hei. Tidak ada masalah antara kamu dan Seung Joo, bukan?
Jika ketahuan oleh Pak Han dari Minhan,
kalian akan tamat. Kamu tahu itu, bukan?
Bukan begitu.
Akan kuberi tahu yang sebenarnya. Jadi, jangan salah paham.
Sampai besok.
Beri tahu dia bahwa Jin Ah direkrut oleh perusahaan Tiongkok, Bu.
Kamu bicara dengan Jin Ah, Nam Jin?
Tidak.
Jin Ah akan menelepon ibunya setelah menenangkan diri.
Jadi, aku hanya ingin ibunya tidak khawatir untuk saat ini.
Dia ingin memberi tahu ibunya Jin Ah dan melaporkan Jin Ah hilang.
Katanya, dia tidak akan menyerah.
Katanya, dia akan mencari Jin Ah dan menanyainya langsung.
Mungkinkah mereka
mencari Jin Ah sekarang?
Setelah yang kulakukan untuk memisahkan mereka...
"Rumah Sakit Gyungsung"
Nam Jin, kamu bersikap aneh.
Kamu sangat pendiam sejak tadi malam.
Ada yang kamu khawatirkan?
Aku merasa bersalah kepadamu.
Kenapa kamu merasa bersalah kepadaku?
Kamu putri satu-satunya keluarga kaya dan berpendidikan.
Kamu memiliki kepribadian dan hati yang baik.
Tapi kamu bertemu dengan bocah kampung bodoh sepertiku
dan menanggung kesulitan secara emosional karena aku.
Aku merasa bersalah soal itu.
Astaga. Penyesalanmu tidak beralasan.
Jika tidak bertemu denganku,
kamu akan bertemu dengan pria baik dan menjalani hidup yang nyaman.
Di mana ada pria yang lebih baik daripada kamu?
Bagiku, kamu adalah pria terbaik
di seluruh dunia.
Saat kali pertama
ibuku bertemu dengan ayahku, ibuku melihat
aura di sekitar kepala ayahku.
Ibuku jatuh cinta kepadanya begitu dalam sehingga memutuskan
untuk menikahinya pada kencan kedua mereka.
Tapi setelah mereka menikah, dia tahu
ayahku memiliki jari kaki yang jelek.
Lalu?
Tapi kemudian dia berpikir,
"Bahkan pria menawan seperti dia memiliki sesuatu yang jelek."
"Dia sangat rendah hati."
Ibumu benar-benar berhati baik.
Belakangan ini, aku bisa sepenuhnya memahami
bagaimana perasaan ibuku.
Apa?
Meskipun kamu memiliki pusar yang bodong
atau jari kaki yang jelek...
"Pria ini sangat rendah hati."
Aku akan berpikir seperti itu.
Terima kasih
telah muncul di hadapanku.
dan memilih pria sepertiku.
Sudah selesai?
Aku sudah diperiksa. Aku bisa bekerja sekarang, bukan?
Katamu, kamu bekerja semalaman.
Kalian dari mana?
Kami keluar untuk sarapan.
Bersama Nam Jin dan Seung Joo?
Kamu makan bersama mereka?
Sebenarnya, kami juga bekerja semalaman.
Jadi, kami makan bersama.
Apakah kamu mencari Jin Ah semalaman?
Atau Nam Jin memberitahumu
dia akan mencari Jin Ah untukmu?
Tidak.
Jika kamu membantu Si Woo berhubungan dengan Jin Ah,
kamu pikir dia akan menyerahkan hak warisnya?
Aku memperingatkanmu
jangan melakukan muslihat.
Pak Choi pingsan semalam.
- Seung Joo. - Seung Joo.
Karena terlalu sibuk, stres, dan kebanyakan minum,
enzim hatinya sangat tinggi sehingga bisa berbahaya.
Benarkah itu?
Kamu seharusnya memberi tahu ibu.
Dia melarang kami memberi tahu Anda karena tidak mau Anda khawatir.
Itu sebabnya kami menginap bersamanya di rumah sakit.
Kami kembali ke kantor setelah dia diperiksa tadi pagi.
Dalam situasi seperti ini, sebagai seorang ibu,
bukankah seharusnya Anda berterima kasih kepada kami?
Sudah cukup, Seung Joo.
Jin Ah pasti pergi karena sudah tidak kuat.
Dia pasti pergi karena Anda menyulitkannya.
Beraninya kamu mengoceh seperti itu.
Ini bukan urusanmu.
Dengar, aku membenci Anda, Bu Choi.
Anda jahat dan mengerikan.
Karena kini aku tidak ada hubungannya denganmu,
tidak ada yang harus kupedulikan.
Tapi tolong jangan lagi memperlakukan Nam Jin dengan buruk.
Dia tidak pantas diperlakukan dengan buruk.
- Ada apa denganmu? Hentikan. - Lepaskan aku.
Lepaskan aku agar aku bisa mengatakan semuanya.
Jangan begitu, Bu Choi.
Lepaskan aku. Kenapa kamu menghentikanku?
Lepaskan aku. Yang benar saja.
Kamu seharusnya membiarkanku. Kenapa kamu menghentikanku?
Kamu sudah cukup bicara. Jadi, hentikan, Seung Joo.
Yang benar saja.
Aku sangat marah.
Selamat pagi.
Maaf kami terlambat.
Kalian tidak pulang ke rumah?
Kalian memakai baju yang sama seperti kemarin.
- Ya, ini... - Mereka bekerja semalaman.
Semalaman? Melakukan apa?
Tidak ada pekerjaan untuk dikerjakan semalaman.
Aku harus menelepon tentang bahan impor
dan datang ke kantor pagi -pagi sekali hari ini.
Pintu ruangan ini dikunci, dan lampunya padam.
Hei, kalian terkena masalah?
Masalah apa?
Kalian berada di rumah sakit
karena Pak Choi pingsan?
Benar, Pak Han.
Kamu seharusnya menyuruh Seung Joo pulang.
Kenapa kamu membuatnya menunggu di rumah sakit semalaman?
Aku yang tidak mau pulang.
Pak Choi bersikeras keluar dari rumah sakit.
Jadi, aku di sana untuk mengawasinya.
Ayah tidak suka kamu sudah sibuk dan masih menjaga orang lain.
Kamu menjadikan Seung Joo seperti dirimu?
Astaga.
Mereka bersaudara tidak peduli Ayah suka atau tidak.
Siapa yang akan menjaganya jika bukan Nam Jin?
Dengarkan baik-baik.
Aku bilang akan menerimamu sebagai pacar Seung Joo
jika kamu menjadi penerus Hyunkang.
Aku orang yang sangat konservatif.
Aku tidak akan memaafkanmu jika dia hamil sebelum menikah.
Ingat itu.
Baik, Pak Han.
Tolong fokuslah bekerja. Kumohon.
Jangan buang-buang waktu mencemaskan hal lain.
Baik, Ayah.
Bagaimana sampel ketiganya?
Apa warnanya bagus?
Ya, tapi karena itu kain alami,
itu tidak begitu tahan lama.
Kalian harus mencari solusinya.
Apa? Apa maksudmu mesinnya berhenti?
Penjualan untuk desain kedua meningkat.
Bagaimana kami jika kamu menghentikan produksi?
Ya, aku mengerti.
Akan kuberi tahu bosku, lalu kuhubungi kamu lagi.
Ada apa? Apa mesin Inko berhenti?
Ya.
Firasatku buruk mengenai ini.
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Mesin Inko yang memproduksi desain kedua kita berhenti.
Aku gugup karena fasilitas mereka tua.
Kalau begitu, cari pabrik lain.
Masalahnya
hanya Minhan pabrik yang memiliki fasilitas layak,
tapi mereka tidak mau mengambil pesanan kita.
Kata siapa? Pak Han?
Siapa yang bicara dengannya?
Pak Choi menemuinya waktu itu.
Dia langsung ditolak.
Angka penjualan perlahan naik.
Penjualan akan berakhir jika kita berhenti sekarang.
Bagaimana ini, Bu Choi?
Aku akan mencari cara.
Jadi, jangan beri tahu Pak Choi.
Apa yang akan kamu lakukan?
Akan kutemui dia langsung dan membereskan ini.
Bagaimana pekerjaan Bang Cheol Sang belakangan ini?
dia memang bersikap kekanak-kanakan, tapi dia tepat waktu.
Sikapnya saat bekerja jauh lebih baik.
Aku tidak melihatnya dua hari lalu. Apa itu hari liburnya?
Dia bilang harus menemui seseorang di Pyeongtaek.
Jadi, dia bertukar hari libur dengan Pak Park.
- Pyeongtaek? - Ya.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Ya.
Sekretaris Kim, Ahn Hyun Joo, perawat yang kita temui kemarin,
bekerja di Rumah Sakit Jeil di Pyeongtaek, bukan?
Ya, Pak Heo.
Cari tahu apa dia bekerja dua hari lalu.
Jika ya, periksa kamera pengawas rumah sakit itu.
Periksa kamera di lobi dan kedai kopi dengan baik.
Ya, Pak Heo.
Aku mungkin bisa menangkapnya jika beruntung.
Sudah kubilang, kamu tidak bisa langsung masuk.
Ada apa ini?
Aku datang karena ada yang ingin kukatakan.
Bisakah kamu membuatkan teh untuk kami?
- Silakan duduk. - Ya.
Ada apa kamu datang ke Minhan, Bu Choi?
Benar.
Aku tidak menduga akan kembali ke sini.
Aku cukup sibuk.
Jadi, tolong langsung saja, lalu pergi.
Kudengar kamu menolak permintaan produksi
- dari tim kami. - Benar.
Aku menderita karena dirimu. Aku tidak bisa bekerja untukmu.
Kamu berani menolak pesanan yang Si Woo lakukan.
Kamu pikir kamu akan baik-baik saja setelah melakukan itu?
Saham yang kamu ambil dengan menggunakan adik iparku
bisa menjadi setengah harga
karena pasar saham sedang tidak baik.
Aku menjualnya pada waktu yang tepat
dan menginvestasikan uang itu kepada fasilitas kami.
Berkat itu, kami sangat sibuk.
Kamu membayar saham itu dan adik iparku,
tapi Pak Choi tidak bisa menjadi CEO
dan saham itu sekarang separuh harga dahulu.
Aku yakin "Kamu menuai yang kamu tabur" adalah ungkapan yang pas.
Jika Si Woo menjadi penerus,
harga saham akan naik. Jadi, jangan khawatir.
Mengambil pesanan produksi kami akan lebih baik untukmu.
Tidak.
Aku tidak akan mengambilnya meskipun pabrik kami sepi.
Aku hanya punya harga diri.
Dengar, Pak Han.
Aku Choi Soo Hee.
Aku hanya perlu menelepon
dan aku bisa menghentikan semua orang bekerja denganmu.
Aku bisa melakukan itu.
Kamu tidak mau berhenti berbisnis, bukan?
Kamu mengancamku?
Tentu saja tidak.
Anggap ini saran.
Kuharap kamu membuat keputusan yang bijak.
Hei, siapa kamu berani mengancam
Man Seok, maksudku bosku?
Kamu tidak takut kepada apa pun?
Kamu bodoh dan kasar.
Seharusnya jangan pekerjakan orang seperti dia sebagai sekretarismu.
Bodoh dan kasar?
Kamu ingin aku menghajarmu hari ini?
Dia istrimu?
Apa?
Astaga.
Apa-apaan ini? Dia mengabaikanku?
Astaga, dia tidak sopan sekali.
Sulit dipercaya.
Masuk.
Pemilik sebelumnya tiba-tiba menjalani operasi mata
dan harus menyewakannya.
Berapa deposit dan sewa bulanannya?
Murah. 20.000 untuk deposit dan sewanya 600 dolar.
Dia juga menyerahkan mesin jahit
dan peralatannya.
Dia hanya meminta 5.000 dolar untuk itu.
Baiklah. Aku langsung menandatanganinya.
Ini juga memiliki kamar kecil di belakang.
Itu akan cukup nyaman untuk kamu tempati.
Dia punya beberapa pelanggan. Jadi, kamu bisa langsung buka.
Dia sangat baik.
Silakan lihat-lihat.
Bu Choi belum datang?
Ya, kurasa dia langsung pulang begitu menyelesaikan urusannya.
Astaga, besok aku libur.
Bisakah kamu menyerahkan ini kepadanya?
Baik. Apa ini?
Bukan urusanmu.
Dia akan tahu jika kamu bilang itu dari Bang Cheol Sang.
Baik.
Benar. Berikan itu langsung kepadanya.
Jangan tinggalkan di mejanya dan membiarkan pegawai lain melihat.
Baik.
Nona Yoo, maaf,
tapi bisakah kamu membeli obat pencernaan untukku?
Perutku agak sakit.
Tentu saja, Pak Heo.
- Mau kubelikan yang cari juga? - Itu bahkan lebih baik.
Ini.
"Resi"
- Mau kubuatkan tteokbokki? - Ya.
Kalian membuatku terkejut.
Ayah, Ibu, apa-apaan ini?
Halo. Kenapa memakai confetti?
Kami dengar Dae Sik menyatakan cintanya kepada Yeon Ji.
Benar.
Lalu, kemarin hari pertama kalian sebagai pasangan?
Ibu, Anda tahu ungkapan itu?
Tentu saja. Aku tahu kata-kata baru.
Selamat.
Kemarin bukan hari pertama kami sebagai pasangan.
Lebih tepatnya, kami sudah berpacaran selama 17 hari.
Namun, aku menyatakan cintaku kemarin.
Ini sudah 17 hari?
17 hari?
Lalu, kalian sudah membicarakan perasaan kalian?
Sebenarnya, saat aku terkena flu berat,
Dae Sik-ku menjagaku dengan penuh perhatian.
Jadi, aku jatuh cinta kepadanya.
Kamu mendengarnya, Sayang?
Yeon Ji memanggilnya "Dae Sik-ku".
Yeon Ji memanggil Dae Sik, putra kita,
"Dae Sik-ku".
Astaga. Ya ampun.
Siapa sangka
gadis manis seperti Yeon Ji akan menyukai Dae Sik?
Dae Sik, impian ayah
telah terwujud.
Ayah tidak akan menyesal jika mati besok.
Jangan berkata begitu, Sayang.
Kamu harus melihat Dae Sik memiliki anak dan hidup bahagia.
- Benar. - Kamu bilang saat Yeon Ji
memiliki anak, kamu akan membelikannya gedung.
- Ya. - Astaga.
Kita akan butuh lebih banyak uang saat punya cucu.
Jadi, kamu harus menghasilkan banyak uang mulai sekarang.
Benar. Tentu saja.
Kalian tahu alasanku menghasilkan uang?
Aku menghasilkan uang agar istri
dan putraku, Dae Sik, bahagia.
Saat aku mati, semua uangku akan menjadi milik Dae Sik.
Jika diteruskan, aku akan merasa tidak nyaman.
Kami akan mencoba menjaga hubungan kami bahagia, Ayah, Ibu.
- Baik. - Baiklah.
Bagaimana Dae Sik menyatakan cintanya?
- Aku sangat ingin tahu. - Aku juga.
Aku memberinya cincin dan memainkan gitar.
Apa katanya?
Intinya, aku sangat senang.
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Kamu akan makan malam, bukan? - Aku akan mandi, lalu kembali.
Baik.
Baiklah.
Terima kasih sudah meminjamiku uang.
Akan kukembalikan setidaknya sedikit mulai bulan depan.
Jangan beri tahu Pak Choi.
Kamu... Jelaskan ini.
Kamu meminjamkan uang kepada Jin Ah?
Kamu berhubungan dengannya selama ini?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
- Tipuan? - Jika Jin Ah bertekad
menggoda Nam Jin, Nam Jin bisa jatuh cinta kepadanya.
- Ini kontrak terakhir kita. - Pak Han.
Kurasa dia sungguh akan membuat perusahaan kita bangkrut.
Aku membencimu puluhan kali sehari,
tapi lalu aku merindukanmu ratusan kali.
Kamu mirip siapa?
Semoga kamu mirip ayahmu.